| English | Русский | ||
|---|---|---|---|
Why You Should Wait for NOTHING |
Почему Не Надо НИЧЕГО Ждать |
||
| Let NOTHING wait for you instead | Пусть лучше НИЧТО дожидается вас | ||
| You are already happy 90% of the time. You are already interesting and perfect in your own eyes. But there are these little holes, these unanswered questions that could ruin the perfection. | Вы уже 90% счастливы. Вы уже интересны и совершенны в своих собственных глазах. Но все ещё остаются такие маленькие проколы, такие безответные вопросы, которые разрушают ощущение совершенства. | ||
| You can be perfectly happy on Friday afternoon, even on Saturday morning, but the small problem arises on Saturday evening and fills the radar completely on Sunday. What I was waiting for so patiently all week? | Вы абсолютно доволны в пятницу вечером, даже в субботу утром. Но маленькая проблемка появляется в субботу вечером и заполняет весь экран в воскресенье. “Чего я так терпеливо ждал всю неделю?” | ||
| The most breathtaking victories over the work days get a little duller and more distant on Sunday, and new sets of problems grow like weeds right back from all directions. Is this battle worth winning? Is there even a possibility of victory? | Самые захватывающие победы рабочей недели блекнут и угасают к воскресенью, и новые волны проблем прорастают сорняками со свех сторон. Стоит ли игра свеч? Можно ли вообще такую битву выиграть? | ||
| Out of this way of thinking an idea is born, that might help resolve last 10% of contempt and doubt. | На такой 90% счастливой почве и вырастает предлагаемая здесь идея, которая поможет разрешить последние 10% сомнений. | ||
| All our life is a race from today to NOTHING. Visit a cemetery one day and notice how much of all of our emotions and tribulations are remain after we are gone. | Вся наша жизнь – это погоня от сегодня к НИЧТО. Зайдите как-нибудь на клатбище и посмотрите, что остается от всех наших волнений и переживаний. | ||
| NOTHING will come to you at any moment. Name of NOTHING could vary, and name itself defines your attitude and your behavior between now and NOTHING. | НИЧТО придёт к вам в любую минуту. Имя НИЧТО может быть заменено, и это имя само по себе определит ваши установки и ваше поведение между сейчас и НИЧТО. | ||
| How not to regret all that is not tried, all that is not accomplished? Simple. All current collections of thoughts, all current mosaic of emotions is only relevant till your next breath. Inhale… and everything forgotten. | Как не жалеть о всем, что не испробовано, о всем, что не свершилось? Это просто. Весь калейдоскоп мыслей, все переливы чувств существуют только до следующего вашего дыхания. Новый вдох… И все забыто. | ||
| Boatload after boatload is nearing the great and magnificent waterfall of Nothing, and what is the difference, who is rowing and who is watching. All will be wiped out all the same. | Корыто за корытом приближаются к величественному водопаду под названием НИЧТО, и кто будет считать, кто грёб, а кто по сторонам смотрел. Все исчезнут с одинаковой скоростью. | ||
| If only one could understand “NOTHING” and … stop suffering. Here is how. You already know the result – NOTHING. Therefore, concentrate on means – on how to get there. That is the only thing in your control – how can you get to your final destination gracefully. | Если бы только это было возможно, понять “НИЧТО”… и перестать беспокоиться. А мы, все-таки, попробуем. Вы уже знаете окончательный результат игры под названием жизнь – НИЧТО. На основе этого знания сфокусируйте свои усилия не на результате, а на средствах. Думайте, как двигаться по жизни, а не куда. | ||
| There is absolutely no point in rushing. Clear and sturdy understanding of this gives us an ability to relax and continue a more joyful journey. | И только обретя спокойствие и уверенность, что спешить совершенно некуда, можно наконец расслабиться, и начать жить спокойной полноценной жизнью. | ||
| Somewhere, beyond the bend of the river, there is a mighty waterfall named NOTHING. And it is waiting patiently for you. But who is preventing us from stopping at the shore and slowly inhaling the aroma of flowers right now. Right now. | Да, где-то за поворотом реки, где-то там в конце поездки есть водопад по имени НИЧТО, который терпеливо ждет. Но кто нам мешает причалить к берегу и вдыхать аромат цветов прямо сейчас. Прямо сейчас. | ||
| As soon as you feel a little gap in your uninterrupted line of chores and achievements, you should take matters into your own hands. Tune out and think about one great NOTHING that is everything. | Как только в вашем потоке дел и успехов образуется брешь, берите бразды правления и думайте, думайте о великом всепоглощающем НИЧТО, которое заключает в себе всё. | ||
| Let’s celebrate yet another sensual year on the road to NOTHING. Let’s try to appreciate it even more, than before. | Давайте с волнением всмотримся в еще один год по дороге в НИЧТО. И будем благодарны даже больше, чем раньше. | ||
| Previous Letter from the Editor | Предыдущая Редакционная | ||
| Contact the Editor | 2012 – January 01 | Написать в Редакцию | 2012 – Январь 01 |
(Visited 48 times, 1 visits today)