26 Ways to Say STOP in English and Russian

English:
I was writing a technical article on stopping the spammers. And I started to list all the things that I would do to stop them. Suddenly, I realize that almost every letter in English language has a word for Stop, Block or Prevent.

Russian:
Я писал техническую статью о том, как остановить spammers.  Я начал перечислять все те вещи, которые я бы сделал, чтобы их остановить, и вдруг я осознал,  что почти каждая буква в Английском языке имеет слова со значением Остановить, Заблокировать, Предотрватить.

English:
The very logical next step was to find equivalents for all these words in Russian. And I think by accident I discovered a very simple and valuable tool to analyze and compare languages – putting them side by side.  It turns out that in Russian a lot of words are variations of the same word with various prefixes.

Russian:
Логичным следующим шагом показалось найти все эти слова по-русски.  И как это часто бывает, я обнаружил очень простой и ценный способ сравнивать словарный набор языка – просто разместить все слова с одним значением друг возле друга.  Оказалось , что в русском очень много слов образовано просто с помощью приставки.

English:
And one can easily continue this exercise by adding other languages for a comparison. I am hoping for your suggestions. This is exactly the area, where one can use help from the reader.

Russian:
И очень интересно продолжить это занятие, добавляя другие языки для сравнения.  Я надеюсь на ваши предложения.  Этот тот самый случай, когда однин язык хорошо, а два языка лучше.

A Abort, Abandon А Аннулировать
B Ban, Block, Break Б Блокировать
C Cancel, Cease, Crush В Выключать
D Destroy, Delete Г Глушить
E Eliminate, End, Execute Д Давить
F Finish, Filter out Е Егорить   (2010-Dec-29)
G Get rid of Ё Ё
H Halt, Hold Ж Ж
I Interfere З Задерживать, Затыкать, Запрещать, Замораживать
J Jinx И Исключать (Mathew)
K Kill Й Й
L Liquidate К Казнить
M Mortify, Muzzle Л Ликвидировать
N Nullify М Молотить, Морить
O Obstruct Н Налагать запрет (но НалОжить)
P Pacify, Prevent, Prohibit О Останавливать, Ограничивать, Отменять
Q Quit, Quiet down П Положить конец, Прерывать
R Restrict Р Разрушать
S Stop, Suppress С Сокрушать, Стирать (с лица земли)
T Terminate Т Тормозить
U Undercut У Удалять, Убивать, Уничтожать, Успокаивать
V Void Ф Фильтровать
W Wipe Out Х Хоронить
X eXclude Ц Ц
Y Yield Ч Чистить (Mathew)
Z Zone Out Ш Ш
    Щ Щ
    Ь Ь
    Ъ Ъ
    Ы Ы
    Э Экранировать
    Ю Ю
    Я Я
(Visited 4 times, 1 visits today)

5 Comments

  1. Here’s a nice lesson. How to say “Stop” In Russian correctly
    [CAUTION! Suspicious link!] ***https***://***goo.gl/roHnmD*** [CAUTION! Suspicious link!]

  2. Looks like someone is really pissed with spammers.
    But please remember – they are people too, trying to make a buck.

  3. Can you imagine! My nephews can read and understand English all the way from Moscow. Amazing.
    I am including И – Исключить (Exclude) and Ч – Чистить (Wipe Out, like wipe out the enemies).

    I did have СТОП, but in Russian it is not a verb (глагол). I was trying to list only verbs.

  4. И – Исключить
    С – Стоп
    Ч – Чистить (по типу wipe out)
    Ц – Цыц :-)

Your question, correction or clarification Ваш вопрос, поправка или уточнение

Editor on duty will review your comment. Can't wait? Discuss your topic right now in forums, if you register and login.     Required fields are marked with * Ваше послание пойдет на просмотр в редакцию. Не можете ждать? Обсудите ваш вопрос прямо сейчас в форуме Русский Круг , ecли вы зарегистрируетесь и войдёте под своим именем.     Поля, обязательные для заполнения, помечены *
* *