English:
I was writing a technical article on stopping the spammers. And I started to list all the things that I would do to stop them. Suddenly, I realize that almost every letter in English language has a word for Stop, Block or Prevent.
Russian:
Я писал техническую статью о том, как остановить spammers. Я начал перечислять все те вещи, которые я бы сделал, чтобы их остановить, и вдруг я осознал, что почти каждая буква в Английском языке имеет слова со значением Остановить, Заблокировать, Предотрватить.
English:
The very logical next step was to find equivalents for all these words in Russian. And I think by accident I discovered a very simple and valuable tool to analyze and compare languages – putting them side by side. It turns out that in Russian a lot of words are variations of the same word with various prefixes.
Russian:
Логичным следующим шагом показалось найти все эти слова по-русски. И как это часто бывает, я обнаружил очень простой и ценный способ сравнивать словарный набор языка – просто разместить все слова с одним значением друг возле друга. Оказалось , что в русском очень много слов образовано просто с помощью приставки.
English:
And one can easily continue this exercise by adding other languages for a comparison. I am hoping for your suggestions. This is exactly the area, where one can use help from the reader.
Russian:
И очень интересно продолжить это занятие, добавляя другие языки для сравнения. Я надеюсь на ваши предложения. Этот тот самый случай, когда однин язык хорошо, а два языка лучше.
| A | Abort, Abandon | А | Аннулировать |
| B | Ban, Block, Break | Б | Блокировать |
| C | Cancel, Cease, Crush | В | Выключать |
| D | Destroy, Delete | Г | Глушить |
| E | Eliminate, End, Execute | Д | Давить |
| F | Finish, Filter out | Е | Егорить (2010-Dec-29) |
| G | Get rid of | Ё | Ё |
| H | Halt, Hold | Ж | Ж |
| I | Interfere | З | Задерживать, Затыкать, Запрещать, Замораживать |
| J | Jinx | И | Исключать (Mathew) |
| K | Kill | Й | Й |
| L | Liquidate | К | Казнить |
| M | Mortify, Muzzle | Л | Ликвидировать |
| N | Nullify | М | Молотить, Морить |
| O | Obstruct | Н | Налагать запрет (но НалОжить) |
| P | Pacify, Prevent, Prohibit | О | Останавливать, Ограничивать, Отменять |
| Q | Quit, Quiet down | П | Положить конец, Прерывать |
| R | Restrict | Р | Разрушать |
| S | Stop, Suppress | С | Сокрушать, Стирать (с лица земли) |
| T | Terminate | Т | Тормозить |
| U | Undercut | У | Удалять, Убивать, Уничтожать, Успокаивать |
| V | Void | Ф | Фильтровать |
| W | Wipe Out | Х | Хоронить |
| X | eXclude | Ц | Ц |
| Y | Yield | Ч | Чистить (Mathew) |
| Z | Zone Out | Ш | Ш |
| Щ | Щ | ||
| Ь | Ь | ||
| Ъ | Ъ | ||
| Ы | Ы | ||
| Э | Экранировать | ||
| Ю | Ю | ||
| Я | Я |
Nice lesson, thank you for sharing with us :)
Here’s a nice lesson. How to say “Stop” In Russian correctly
[CAUTION! Suspicious link!] ***https***://***goo.gl/roHnmD*** [CAUTION! Suspicious link!]
Looks like someone is really pissed with spammers.
But please remember – they are people too, trying to make a buck.
Can you imagine! My nephews can read and understand English all the way from Moscow. Amazing.
I am including И – Исключить (Exclude) and Ч – Чистить (Wipe Out, like wipe out the enemies).
I did have СТОП, but in Russian it is not a verb (глагол). I was trying to list only verbs.
И – Исключить
С – Стоп
Ч – Чистить (по типу wipe out)
Ц – Цыц :-)