Загадочная Французская фраза

[John Galvin Jr, MD]

OK.
Using Rosetta Stone – French ! Level 4 я наткнулся на такую фразу:

Je n’ai pas bien pris mon ordinateur portable.

Google Translate дает такой перевод:

Russian: Я не совсем взять мой ноутбук. – Полная абракадабра
English: I did not quite take my laptop. – Meaningless.

Я подозреваю, что это нельзя переводить буквально. Это скорее всего French Expression, которое скорее всего означает что-то “Я не заботился о … “.

Я решил проверить свою догадку использую обратный перевод:
Я взял такую фразу in English:

Français: Je ne l’ai pas pris un bon soin de mon portable.
English: I have not taken a good care of my notebook.
Русский: Я не заботился о  своем компьютере.

Теперь другие примеры использования этой фразы:

Français: Je n’ai pas bien pris soin de lui.
English: I have not taken good care of him.
Русский: Я не заботилась о нем.

Français: Je n’ai pas bien pris le temps de comprendre les détails de ton programme.
English: I did not really taken the time to understand the details of your program.
Русский: У меня не было времени детально изучить твою программу.

[Author]

Posts