| English | Русский | ||
|---|---|---|---|
Meaning and goal of “I” |
Смысл и назначение “Я” |
||
| What do I live for? | “Зачем я живу?” | ||
| [Written October 2014 / Translated 2017-12-23 Sat] | Написано 5 и 18 октября 2014 г. | ||
| I quieted down for a while, and now it is not embarrassing to ask the question about meaning of life. What is it all about? Please explain me, what is it I live for? | После часа спокойствия и размышлений не стыдно задать самый опасный вопрос – “В чем смысл жизни?” Объясните мне смысл жизни. Для чего я живу? Зачем я на белом свете? | ||
| You will answer differently depending on the pronoun. The question “What do I live for?” is cardinally different from the question “What do we live for?”. For now, let’s concentrate on the “I” question, and the most obvious answer is “For no particular reason”. | Разговор пойдет по разному в зависимости от формулировки. Вопрос “Зачем я живу?” кардинально отличается от вопроса “Зачем мы живем?”. Сейчас меня интересует вопрос – “Зачем я живу?” И самый простой и логичный ответ – незачéм. | ||
| What if we replace “WHAT FOR” with the GOAL? What is my life’s goal? The goal means that there are alternatives. For example, goal of the game to win, because one can win and one can loose. It that sense, it is improper to say that life goal it to die, because it is impossible not to die. Game goal is to participate. Game goal is to entertain. | Можно ли в вопросе заменить слово “зачем”? Как на счет – цель? В чем цель моей жизни? Цель означает, что существует альтернатива. Скажем, цель игры – победить (но можно и проиграть). Поэтому нельзя сказать, что цель жизни – умереть, потому что не умереть нельзя. Цель игры – участие. Цель игры – развлечение. Цель игры – приятно провести время. | ||
| Wait a second! – Goal of life is to have a good time. All our actions obey this simple and very natural goal – have a good time. Even monk locked in a monastery cell enjoy pleasant hours of prayer and contemplating her piety and godliness. | Открытие! Цель жизни – приятно провести время. Все в этой жизни подчинено одной единственной и такой естественной цели – приятно провести время. Даже запершись в душной келье – это стремление к той же цели – приятно провести свободные часы в молитве, чтобы получать удовольствие от мысли, какой я хороший и праведный. | ||
| Goal of life is to enjoy the journey. | Цель жизни – удовольствие от дороги. | ||
| Difficulties are the choices on our path. These choices causing us doubts, anguish and suffering. | Трудности – это выбор очередного поворота, выбор дороги. Это то, что вызывает сомнения, переживания, страдания. | ||
| Happiness is a clear road without tempting diversions. Remember your walk on a trail: no choices are required, you only can go forward, always forward. | Счастье – это когда дорога ясна, когда не надо делать выбор (как в походе), или выбор уже сделан раньше или за нас. | ||
| New is an unavoidable component of a journey and of our lives. The road either monotonously boring or monotonously pleasant. Change is uniquely threatening and mysterious. Even the most boring repetition is repetition in a new time frame. | Новое – это неизбежный компонент дороги и неизбежный компонент жизни. Дорога или однообразно приятна, или однообразно скучна. Новое – это одновременно и угроза, и загадка. Даже самое рутинное повторение – это повторение в новом времени. | ||
| Do you recall situations when we know that road ahead will end, but we do not know when. It was more common in the past, but now GPS kills that. IT means that life is more like an expedition when people are poised to discover new lands. Even better example is the war, when journey makes everyone die at the end. Another example is a sudden death tournament. Or a video game – you will be killed for sure but no one knows when. And there are legend about players who play forever and never die. | Бывает ли в жизни ситуация, что известно, что дорога кончиться, но неизвестно когда. Раньше это было возможно, но теперь всё меньше с GPS. Значит жизнь лучше сравнивать с экспедицией, когда люди идут открывать новые края. Или еще лучше с войной, где все должны умереть. Или с турниром на выбывание. Или еще лучше сравнивать жизнь с video game, где тебя все равно убьют, но не известно когда. И существуют мифы, что кто-то остается играть вечно. | ||
| Pause – What is a pause in life? I do not see a stop in life. Just like on a journey, the stop is just a rest and replenishment for the next run. There are no stops in life. You have to constantly maintain yourself – feed, sleep, digest and think about next turn. | Остановка – Что есть в жизни остановка или пауза? Я не вижу в жизни остановок, как и в дороге остановка – это просто запас провизии на следующий пробег дороги. В жизни нет остановок. Всё время нужно себя поддерживать, кормить, мыть, отдыхать, переваривать и думать о следующем повороте. | ||
| Proper life planning achieved when we know exactly our next destination and some notion about destination after that. We need to reproduce a certainty and little pleasures of the road ahead. I can be staring around, but I should know where it is I am going. Off with doubts and deviations. | Правильное планирование жизни – нужно всегда знать своё следующее место назначения и иметь ясное “и потом“. Нужно воспроизводить приятность и определенность дороги. Я смотрю по сторонам, но я знаю, куда я еду. Прочь сомнения и отвлечения. |
||
| It is a pleasure to stare out the window whet you are in a fast train carrying you to your next destination. Right now (right under this thorny tree on a Saturday evening) my fast moving train are freshly boiled potato and caffeine-free tea afterwards. The road ahead is clear and goal is totally achievable. Full steam ahead! |
Приятно смотреть из окна, когда несешься к точке своего следующего назначения. Сейчас (под этим колючим деревом в субботу вечером) для меня следующий шаг – это свежесваренная картошка и потом – чай без кофеина. Дорога чиста, и поставленная цель достижима. Полный вперёд! |
||
| Finished: 2014-10-21 12:55 – 2017-12-23 08:18 | Конец: 2014-10-21 12:55 | ||
| Previous Letter from the Editor | |||
| Contact the Editor | 2014 October | Написать в Редакцию | 2014 Октябрь |
(Visited 367 times, 1 visits today)