| English | Russian |
Learn from Donald Trump skills of handling the press |
Учись навыкам общения с предвзятыми репортерами |
|---|---|
| Debates about the unexpected victory of Donald Trump do not cease. Let’s learn from his skills of handling the belligerent reporters. | Не утихают дебаты по поводу неожиданной победы Дональда Трампа. Давайте учиться у него навыкам обращения с нападающими репортерами. |
| I would like to list some amazing examples how Donald Trump pulled unexpected and disarming replies to typical and unpleasant reporters’ questions. | Я хотел бы перечислить некоторые примеры про то, как Дональд Трамп находил неожиданные и разоружающие ответы на типичные и неприятные вопросы. |
| Question “She said that … ” and expect to hear some lie after that. Without waiting for the report to finish the question, interrupt and ask, “What sources did you use?”. The task is to get the reporter off the comfortable laid track and into defensive territory. After reporter starts mumbling something about the “But everybody know that”, continue the attack and disarm the attacker with “What sources you people are using? You just keep repeating each other lies.” Dismiss the question. |
Если вопрос “Она сказала, что . . . ” и ожидаем услышать какую-нибудь очередную ложь после этого. Не дожидаясь окончания вопроса, прервать и спросить: “Какие источники вы использовали?”. Задача состоит в том, чтобы вывести репортера из зоны комфорта и заставить его обороняться. После того, как репортер начинает бормотать что-то “Но все об этом знают”, продолжить атаку и обезвредить нападающего: “Какие источники, вы люди, используете? Вы просто продолжайте повторять ложь друг друга”. Отклоните вопрос. |
| Question “You call women these derogatory names. Do you think this is a type of temperament for the future US President?”Disarm immediately with a joke while question is being asked: “I only called that Rosie O’Donnell”. | Вопрос “Вы называли женщин такими оскорбительными именами. Вы думаете, что такое поведение приемлемо для будущего президента США?” Сразу же обезоружите спрашивающего шуткой пока она ещё продолжает говорить, например, “Нет, только Рози О’Доннелл”. |
| And then reply that “Look, our big problem is political correctness all the time.” Our country is in enough trouble already due to this correctness, and I do not have time for this total political correctness. Instead let’s talk about . . . and that gives you an opportunity to reiterate any point you want including your platform. | Чтобы полностью обезвредить любые сомнения в головах людей продолжайте в таком духе: “Замете, что наша проблема – это политкорректность”. У нас уже столько проблем из-за неё, и по правде говоря у меня просто нет времени на эту самую политкорректность. Вместо этого позвольте мне напомнить . . . “, и это дает вам возможность повторить свои ключевые позиции. |
| Of course, I might say something that is fun when we are kidding. And finish with a slight reproach: if you don’t like it – I am sorry. I am very nice to you, although I probably shouldn’t be based on the way you treated me, but I wouldn’t do that. Instead, we need Energy, we need Quickness and we need Brain in this country.” | И заключить можно легко: “Если мы говорим что-то веселое, то это забавно”. И закончить надо с легким упреком: “Если вам это не нравится – очень жаль! Я отношусь к вам с большим уважением, но я бы должен поменять своё мнение, но я не буду это делать.” И опять вернитесь к главной теме – нашей стране сейчас как никогда нужны энергия, быстрота реакции, и ум. |
(Visited 248 times, 1 visits today)
Be the first to comment